14-04-2023
Добрый путь (цыг. Latcho drom, 1993) — полудокументальный, лирико-философический фильм французского режиссёра Тони Гатлифа, посвящённый распространению цыган по миру, разнообразию цыганского народа, цыганским бедам и радостям.
Фильм начинается с показа индийской народности, родственной цыганам и имеющей схожий образ жизни и профессии, банджаров, живущих там же, где предки цыган, которых они символизируют — в Раджастане. Далее показываются цыгане разных стран: Египта, Турции, Румынии, Словакии, Венгрии, Франции, Испании. В течение практически всего фильма исполняются песни и танцы, характерные для цыган данного региона.
Бедам цыганского народа посвящены две сцены: румынские цыгане, живущие на дереве из-за запрета румынских соседей ходить по земле под угрозой смерти, и исполнение словацкой цыганкой песни о мужчине, умершему в Аушвице во время Кали Траш.
Сцены с испанскими цыганами, исполняющими прямо на улице зажигательное фламенко, и свадьбы румынских цыган (с участием группы Taraf de Haidouks), исполнены позитива и радости жизни.
Берёт за душу песня, которую поёт девочка в поезде — её пускают в ротацию многие цыганские радиостанции и подкасты.
Эту песню сочинила простая цыганка Ружена Даниэлова, чей муж, Мартин Даниэлов, умер в Аушвице 12 сентября 1943 года. Это одно из немногих известных фольклорных свидетельств о Кали Траш. В фильме исполняется Маргитой Макуловой.
(после 3 куплета снова поют 2 и 3)
Перевод:
Добрый путь.
