21-04-2023
Колыбельные мира | |
Тип мультфильма |
перекладки / 2D-анимация, цветной |
---|---|
Режиссёр |
Елизавета Скворцова и др. |
Автор сценария |
Елизавета Скворцова и др. |
Студия | |
Страна | |
Время |
60 серий по 3 мин |
Премьера |
2003—2010 |
IMDb |
ID 1384592 |
Аниматор.ру |
ID 6889 |
«Колыбе́льные ми́ра» — российский анимационный проект, посвящённый колыбельным различных народов мира. В рамках проекта создано несколько десятков[1] мультфильмов, каждый из которых представляет одну колыбельную на родном языке, при этом сюжет фильма основан на содержании песни, а изобразительное решение отражает колорит соответствующего народа.
Мультфильмы проекта сделаны в смешанной технике, совмещая перекладки и компьютерную 2D-анимацию. Многие из них выполнены в наивной манере, напоминающей детский рисунок. Продолжительность одной серии — 3 мин.
Руководители проекта — продюсер Арсен Готлиб и мультипликатор Елизавета Скворцова. Производство компаний «Метроном Фильм» и Студия «Телекино».
Начиная с 2006 года проект получил большое количество премий на российских и международных фестивалях, а также награды международных детских, экуменистических и благотворительных организаций. Ожидается выход сборников колыбельных на DVD.
Содержание |
Мультипликатор Елизавета Скворцова, которой продюсер Арсен Готлиб предложил возглавить проект, так описывала возникновение идеи проекта[2]:
Идеи же носятся в воздухе. У меня есть хороший знакомый художник Яша Каждан, который спел мне еврейскую колыбельную и рассказал её перевод. Там такая хорошая история про маму, мальчика и дерево. И я подумала — вот по ней можно сделать кино. |
Первый публичный показ прошёл 31 января 2006 года на вечере клуба аниматоров России в Малом зале Московского дома кино. Зрители увидели «Русскую колыбельную» (на песню «Отец ушёл за рыбою»).[3]
Первый фестивальный показ пяти серий проекта состоялся на фестивале анимационного кино в Суздале в феврале 2006 года. С 2006 года отдельные фильмы проекта показывались ещё на ряде фестивалей, на многих из которых были удостоены призов.
26 декабря 2008 года в кинотеатре «Ролан» в рамках Московского международного фестиваля фильмов для детей и юношества состоялась кинотеатральная премьера первого и второго выпусков альманаха «Колыбельные мира. Самые сладкие сны».[4]
В 2010 году на XV фестивале анимационного кино в Суздале колыбельные демонстрировались с новыми объяснительными заставками, в которых дети рассказывают о народе, которому принадлежит песня[5].
Колыбельная | Исполнитель песни | Художник | Сюжет | |
---|---|---|---|---|
Адыгейская | Мария Коржова | |||
Азербайджанская | Шовкет Алекперова | Глеб Коржов | Ребенок во сне увидел всю свою жизнь. | |
Американская | Анастасия Жакулина | |||
Английская | Вероника Фёдорова | |||
Аргентинская | Елизавета Скворцова, Елизавета Новикова | |||
Армянская | Hasmik Harutyunyan | Мария Заикина | Фильм про то, как сделать армянский лаваш, и что в него завернуть. | |
Африканская | Ladysmith Black Mambazo | Елизавета Скворцова | В Африке есть такие мушки, когда они поют, все засыпают. Поэтому в Африке все так хорошо спят. | |
Белорусская | Валерий Кожин | |||
Болгарская | Денис Шибанов | «Мой маленький подснежник, что ты появился так рано один-одинешенек?» | ||
Бразильская | Глеб Коржов | |||
Венгерская | Marta Sebestyen | Анна Самойлович | Странствующие артисты показывают рождественское представление. | |
Голландская | Анастасия Жакулина | |||
Греческая | Andreou Costas | Анна Самойлович | «Бессонница, Гомер, тугие паруса…» | |
Грузинская | Kartuli Hmebi | Елизавета Скворцова | Кто пасет облака на небе?... | |
Датог | Ксения Колосова | |||
Датская | Ксения Колосова | |||
Еврейская (идиш) | Ефим Чорный | Елизавета Скворцова | Маленький мальчик мечтает стать птичкой. | |
Индийская | Суман Кальянпуркар | Любовь Токарева | История про Кришну и его маму. | |
Ирландская | Вероника Фёдорова | |||
Испанских цыган | Anna de los Reyes | Анна Самойлович | Фильм о том, как крепко спят цыганские дети. | |
Итальянская | Анастасия Жакулина | |||
Казахская | Арсений Лапин | |||
Камбоджийская | Глеб Коржов | |||
Канадская | Georges Hamel | Вероника Фёдорова | Отважным морякам не страшны бури, путеводная звезда всегда приведет их домой. | |
Карельская | Мария Заикина | |||
Китайская | Владислав Байрамгулов | |||
Кубинская | Анастасия Жакулина | |||
Латвийская | Дарья Герасимова | |||
Литовская | Глеб Коржов | |||
Маори | Ксения Колосова | |||
Мексиканская | Елизавета Скворцова | |||
Молдавская | Мария Илиуц | Елизавета Скворцова | Как хорошо, малыш, что ты ещё такой маленький! | |
Немецкая | Марлен Дитрих | Анна Самойлович | ||
Непальская | Мария Коржова | |||
Норвежская | Елизавета Скворцова, Наталья Скворцова, Милена Клебанова | |||
Осетинская | Арсений Лапин | |||
Острова Мэн | Елизавета Скворцова | Красная птичка,что ты делаешь на торфяном болоте..? | ||
Пакистанская | Светлана Зуева | |||
Польская | Ирина Литманович, Вероника Фёдорова | |||
Португальская | Cristina Branco | Ксения Колосова | ||
Русская | Арина Фридлянская | Глеб Коржов | Засыпая, девочка наблюдает, кто чем занимается. Может ей все это уже снится? | |
Сефардская | Анастасия Опаркина | |||
Сицилийская | Аня Емельянова | |||
Татарская | Аня Емельянова | |||
Тонга | Вероника Фёдорова | |||
Турецкая | Mircan Kaya | Анна Самойлович | Фильм о том, что едят телята, и откуда берутся дети. | |
Туркменская | Глеб Коржов | |||
Украинская | Нина Матвиенко | Вероника Фёдорова | Ноченька и Зима убаюкивают деток, чтоб им приснились счастливые сны. | |
Финская | Глеб Коржов | |||
Французская | Nathalie Boyer | Наталья Романенко | Фильм о том, как спасать цыплят. | |
Хопи | Анастасия Жакулина | |||
Хорватская | Мария Заикина | |||
Цейлонская | Мария Заикина | |||
Чукотская | «Ваегские девушки» | Елизавета Скворцова | Фильм о том, что делать, чтобы успокоить ребенка. | |
Шведская | Alice Babs | Вероника Фёдорова | У каждого маленького тролля есть свой секрет… | |
Швейцарская | Мария Заикина | |||
Эвенкийская | Елизавета Скворцова | |||
Эстонская | Елизавета Скворцова | |||
Японская | Михаси Мития | Наталья Романенко | Созвездия Ткачиха и Волопас встречаются на небе один раз в году. Если в эту ночь случается гроза, им приходится ждать следующего года. |
Каждый фильм — своего рода «презентация» того или иного народа, его страны, его искусства, ремесла и жизненных установок, так что «Колыбельные» не только красивы, но и в некотором роде познавательны. Создатели цикла стараются как можно нагляднее отразить в фильмах «местный колорит», хотя бы в общий чертах... Очень хорошо, что художники фильмов не берутся оригинальничать на пустом месте, а тактично ориентируются на культурные образцы: греческие, африканские, индийские песенные мотивы диктуют им выбор изобразительных средств, манеру рисования фигур и орнаментов. Благодаря авторской деликатности, зрители осваивают «культурный фон» песен того или иного народа...
Каждый «мультик» длится всего три минуты: за кадром звучит колыбельная песня, а на экране разыгрывается соответствующий сюжет. Но глубины! но материалов для мыслей и разговоров! но поэтических красот! в этих фильмах великое множество... Авторы проекта сознательно отказались от перевода иноязычных песен на русский язык. Представление о сюжете – если он есть – дает видеоряд, а настроение, обаяние, интонация понятны без перевода. |
Двадцать фильмов — двадцать экскурсов в разные этносы, сделанные с глубокой любовью и виртуозным мастерством. Здесь блестяще используются достижения лучших картин мировой анимации в той ее части, которая исследует жизнь анимы, жизнь духа человеческого и изображает неизобразимое, отсылает к неименуемому. Подобный проект уникален для нашей анимации. Его вполне можно назвать анимацией будущего, подлинным искусством третьего тысячелетия. Пожалуй, это искусство еще нужно понять, к нему надо привыкнуть — его воздуховность опережает время. Оно обращается к нам на языке архетипов и мировых символов, складываясь в целостную систему подлинно «экологичного» мышления, крайне актуального для современного человека... «Колыбельные мира» резко расширяют границы нормативной анимационной эстетики, сняв многие негласные табу. |
Премия «Золотой орёл» за лучший анимационный фильм | |
---|---|
Кошки под дождём (2002) · Полтора кота (2003) · Щелкунчик (2004) · Гора самоцветов (2005) · Капитанская дочка (2006) · Гора самоцветов (2007) · Колыбельные мира (2008) · Правдивая история о трёх поросятах (2009) · Белка и Стрелка. Звёздные собаки (2010) · Три богатыря и Шамаханская царица (2011) |
|
Союз кинематографистов России |
Колыбельные мира.