26-09-2023
| Руководство для быстрого старта | Добро пожаловать в Википедию, Болтун! |
| Первые шаги | От имени участников Википедии приветствую вас в её разделе на русском языке. Надеемся, вы получите большое удовольствие от участия в проекте.
Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения. Статьи в Википедии не нужно подписывать (список авторов формируется автоматически и доступен в истории правок статьи), но если вам захочется принять участие в беседе на форуме или в обсуждении отдельных страниц — подписывайтесь, пожалуйста, используя четыре знака тильды (~~~~) или нажав на соответствующую кнопку на панели инструментов. Указывать псевдоним вручную при этом не нужно.
На своей странице участника вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы. Если у вас возникли вопросы, воспользуйтесь системой помощи. Если вы не нашли в ней ответа на ваш вопрос, задайте его на форуме проекта или отредактируйте личную страницу обсуждения: впишите туда Если вы не можете создать статью одной правкой и намерены вернуться к её написанию позже, ставьте в начало текста И ещё раз, добро пожаловать! Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!
|
| Именование статей | |
| Как править статьи | |
| Правила и указания | |
| Иллюстрирование | |
| Авторские права | |
| Глоссарий |
--Ochilov 12:29, 5 апреля 2015 (UTC)
Bilderling 13:24, 5 ноября 2015 (UTC)
(чтобы меньше теребить коллегу "извещениями", беседуя вокруг него) Увы, госпожа Искандарова, похоже, пока не поняла, что речь идет не о таджикском или узбекском (где тоже Саъдиев/Sa'di(y)ev), а о русском правописании, где традиции "ъ после гласных" никогда не было (нечего вспоминать или возрождать), а также, по неопытности в Википедии, что здесь не годится "переключаться от устоявшегося видения к более прогрессивному мышлению" — нужно искать ответ именно в рамках устоявшегося, желательно подкрепленного АИ и при этом не противоречащего правилам русского языка (поэтому вы и решили с не посоветоваться). Допустимость Ы в начале слов для передачи иноязычных имен собственных (тюркских и корейских) в правилах русского языка узаконена вполне официально, с этим же случаем, увы, не видел - надо бы поискать конкретно это в справочниках Лопатина или Розенталя. В конце концов (раз уж "саг" иожет негативно восприниматься), действительно принять Саадиев, отталкиваясь от традиции записи имени Саади - но и тут желателен хоть какой-то опубликованный источник о происхождении его имени, а не "на наш взгляд" (к сожалению, латиницей его принято писать именно Saadi, а не Sadi/Sa'di, что уменьшает очевидность утверждения "правописание фамилии великого персидско-таджикского поэта Саади тоже основано на ...", а в таджикской статье о поэте, где он написан ближе к сабжу, tg:Саъдӣ - вообще ни одного источника). Tatewaki 16:49, 16 февраля 2016 (UTC)
Просьба больше не вносить изменений в переименования фамилий, я имею ввиду эту статью так, как в различных документах и в титрах кинофильмов мой отец был представлен по указанной фамилии (как в паспорте). Утверждение родился в Узбекистане не означает, что все подобные фамилии с буквой “ъ” были заменены более "удобной" для сотрудников паспортных отделов буквой “г”, я встречал и более искаженные фамилии (советского периода) с фамилиями Сабдиев, Садыев, Саадиев и т.д. Это было связано с тем, что паспорта заполняли русскоязычные сотрудники, скорее всего на "слух", игнорируя местные традиционные языки и фонетику. Корни подобных фамилий происходят от арабских слов, где часто встречаются слова с буквой “ъ”. Подобные имена и фамилии (с буквой “ъ” после гласной буквы - Неъмат, Муъмин, Нуъмон и др. в большом количестве распространены в Средней Азии и в мусульманских регионах бывшего СССР. В обсуждаемой дискуссии, по моему не следует переименовывать "искаженные" фамилии и имена, так как по документам советского периода многие из них, занимались творчеством и были известны под теми фамилиями которые обозначались в документах.--Шухрат Саъдиев 15:31, 17 февраля 2016 (UTC)
Обсуждение участника:Болтун.
