У этого термина существуют и другие значения, см. Тальбия.
Тальбия (араб.التلبية), ляббайка — молитва повторяемая многократно паломниками во время всего паломничества (хаджа), пока паломник находится в состоянии ихрама. Молитва произносится на арабском языке и транслируется громкоговорителями. У суннитов и шиитов тальбия ничем не отличается.
Арабский текст: لَبَّيْكَ اللّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنّ الحَمْدَ وَ النِّعْمَةَ لَكَ وَ الملكَ، لا شَرِيكَ لَكَ
Транскрипция: Ляббай-кя, Аллахумма, ляббай-кя, ляббай-кя ля шарикя ля-кя, ляббай-кя; инна-ль-хамда, ва-н-ни’мата ля-кя ва-ль-мулька, ля шарикя ля-кя!
Перевод: «Вот я перед тобой, о Аллах, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой; поистине, хвала Тебе, и милость принадлежит Тебе и владычество, нет у Тебя сотоварища!»
История
Согласно преданию обряд хаджа существовал со времён пророка Ибрахима и почти в том же виде сохранился до времён пророка Мухаммеда и до наших дней. Среди тех обрядов хаджа, которые были изменены мекканскими многобожниками значится и тальбия. В сборнике хадисов имама Муслима «Сахих» передаётся текст тальбии, который произносили многобожники Мекки.
Передают со слов Абу Замиля от, что Абдаллах ибн Аббас, мир им обоим, сказал: «Многобожники говорили: „Вот я перед Тобой, нет сотоварища у Тебя!“ И (тогда) Посланник Аллаха, сказал: „Горе вам! Дальше не продолжайте, не продолжайте!“, но они продолжали: „Кроме (такого-то) сотоварища, которым Ты владеешь и (владеешь всем), чем тот владеет.“ Они произносили это исполняя таваф вокруг Дома (Каабы).»
Абдуллах ибн Умар, мир им обоим, передал, что когда верблюдица Посланника Аллаха вставала на ноги, неся его, рядом с мечетью Зуль-Халифы, он произносил тахлиль, говоря: «Вот я перед Тобой, о Аллах! Вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой! Нет у Тебя сотоварища! Хвала Тебе, милость и власть принадлежат Тебе! Нет у Тебя сотоварища!». Абдуллах ибн Умар, также сказал: «Это тальбия Посланника Аллаха», Нафи сказал: "Абдуллах, добавлял к этому: «Ляббаика ляббаика ва са’дайк. Валь-хайра биядайка ляббайк. Варругаба-у илейке валь-’амаль.» (Муслим. Хадис № 1184—1 // Сб. хадисов «Сахих»[1])
Передают со слов Абу Бакра ас-Сиддика, что (однажды) посланника Аллаха спросили: «Какие из (обрядов хаджа) являются наилучшими?» Он сказал: «(Гул) тальбийи и жертвоприношение» (Сборники хадисов Ибн Маджа и ат-Тирмизи[2])
Пророк Мухаммед, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Кто бы из произносящих тальбию ни произносил её, вместе с ним её обязательно произносят справа и слева от него камни, деревья и всё, что есть на земле насколько можно охватить её взглядом в эту сторону и в эту». (Сборники хадисов Ибн Маджа и ат-Тирмизи[2])
Передают, что Халлад ибн ас-Саиб рассказывал со слов своего отца, что Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Ко мне явился Джибриль и повелел, чтобы я приказал моим сподвижникам повышать голоса при произнесении тальбийи». (Ибн Хаджар аль-Аскаляни. Хадис № 714 // Булуг аль-Марам мин Адиллат аль-Ахкам)
Примечания
↑ О тальбии — её свойстве и её времени // Hadith.IslamNews.Ru
↑ Тальбия // E-Islam.Ru
Литература
Талбия (архив ) // Исламский энциклопедический словарь. — М.: Ансар, 2007. — 400 с. — (Золотой фонд исламской мысли). — 3000 экз. — ISBN 5-98443-025-8.
Talbiya / T. Fahd. // Encyclopaedia of Islam : with indexes etc. : [англ.] : in 12 vols. / ed. by P. J. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel, W. P. Heinrichs et al. — 2nd ed. — Leiden : E. J. Brill, 1960—2005.