Марсе́ль Швоб (фр. Marcel Schwob, 25 августа 1867, Шавиль, О-де-Сен — 26 февраля 1905, Париж) — французский писатель и переводчик. Символист, писал притчевую фантастическую прозу.

Биография и творчество

Родился в зажиточной еврейской семье, его отец был издателем ежедневной газеты в Нанте. Учился в Париже в лицее Людовика Великого. В 1884 открыл для себя творчество Стивенсона, перевел его «Остров сокровищ» на французский, переписывался с ним, в 1901 путешествовал по Самоа. Был близок к символистам, входил в круг Рашильд, журнала и издательства «Mercure de France», поддерживал отношения с С. Малларме, П. Валери, Р. де Гурмоном, А. Жидом, П. Клоделем, А.Жарри, Ж. Ренаром, О. Уайльдом и другими. Изучал классическую филологию (в частности, увлекался Лукианом и переводил его), а также восточные языки, интересовался жаргонами (в частности, отсюда идет его интерес к Вийону и поэтам-сатирикам XV столетия). Переводил Дефо, Де Квинси, Шекспира («Гамлет» в его переводе был поставлен в Париже в 1900, заглавную роль исполняла Сара Бернар).

Похоронен на кладбище Пер-Лашез^[1].

Сочинения

• «Двойное сердце». «Coeur double». 1891.
• Сборник «Король в золотой маске». «Le Roi au masque d’or». 1892.
• Сборник «Книга Монеллы». «Le Livre de Monelle». 1894. Иллюстрации Леонор Фини - 1965.
• Сборник «Крестовый поход детей». «La croisade des enfants». 1896, по его мотивам написана оратория Габриэля Пьерне, 1902.
• Сборник новелл «Воображаемые жизни». «Vies imaginaires». 1896. Наиболее известен.
• Сборник «Светильник Психеи». «La lampe de Psyché». 1903.

Влияние

Фантастическая проза Швоба глубоко повлияла на А. Жида, Борхеса и др. Его прозой интересовались русские символисты, его переводил К. Бальмонт, о нем не раз писал Максимилиан Волошин.

Ораторию «Крестовый поход детей» на текст М.Швоба написал Габриэль Пьерне (1902).

Композитор Э. Денисов взял фразу из книги Швоба "...И появилось королевство, но оно было замуровано белизной" в качестве эпиграфа к своему произведению "Знаки на белом."

Публикации на русском языке

• Швоб М. Книга Монэль. / Пер. с французского К. Бальмонта и Елены Ц[ветковской]. - СПб., 1909.
• Швоб М. Крестовый поход для детей. - СПб., 1910.
• Швоб М. Собрание сочинений. — СПб, 1910.
• Швоб М. Стихи Марселя Швоба / [Пер. В. Рогов] // Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора. — М.: Изд-во МГУ, 1993. — С. 219—222. — ISBN 5-211-01758-7.

Литература

• Champion P. Marcel Schwob et son temps. Paris: B. Grasset, 1927
• Jutrin M. Marcel Schwob, «cœur double». Lausanne: Editions de l’Aire, 1982
• Goudemare S. Marcel Schwob ou les vies imaginaires. Paris: Le Cherche Midi, 2000
• Berg C., Vadé Y. Marcel Schwob, d’hier et d’aujourd’hui. Seyssel: Champ Vallon, 2002
• Lhermitte A. Palimpseste et merveilleux dans l'œuvre de Marcel Schwob. Paris: H. Champion, 2002
• Lamouroux Païdassi P. Le livre de Marcel Schwob: alchimie de la psyché et empire des signes. Villeneuve-d’Ascq: Presses universitaires du septentrion, 2002
• Vicari G. V. Marcel Schwob: dissimulazioni e dualismi. Catania: Prova d’autore, 2002
• Meyer B. De. Marcel Schwob: conteur de l’imaginaire. Berne: P. Lang, 2004
• Krämer G. Marcel Schwob: Werk und Poetik. Bielefeld: Aisthesis, 2005
• Marcel Schwob, Jorge Luis Borges: marginalidad y trancendencia. San Juan: EFFHA, 2006.
• Marcel Schwob: l’homme au masque d’or. Nantes: Bibliothèque municipale de Nantes; Paris: Promeneur, 2006 (каталог выставки к 100-летию со дня смерти писателя)
• Борхес Х. Л. Собрание сочинений. СПб: Амфора, 2005. Т.III, с.437-439; т. IV, с.328.

Примечания