05-08-2023
Эстонские диалекты шведского языка (швед. estlandssvenska, эст. rannarootsi keel) − восточные диалекты шведского языка, которые были распространены на бывших шведских колониях в Эстонии.
На разных говорах эстонского диалекта шведского языка разговаривали местные эстонские шведы в бывших населенных шведами районах Эстонии (местное название − Aiboland): на островах Вормси, Сааремаа, Хийумаа, Рухну и полуострове (бывший остров) Ноароотси. Вплоть до эвакуации эстонских шведов в конце Второй мировой войны, как шведы, так и эстонцы говорили на одном языке.
После падения Советского Союза и восстановления независимости Эстонии, эстонские шведы начали культурное возрождение: появились курсы по изучению этого диалекта на островах Дагё и Сааремаа.
Эстонский диалект шведского языка включает в себя ряд говоров, например nuckömål и rågömål.
В диалекте присутствуют слова и фонетические особенности с немецкого, русского и эстонского языков (например, так называемые вторичные дифтонги), что значительно повлияло на его формирование. Многие местоимения имеют первоначальный звук t вместо d в шведском языке.
Пример диалекта nuckömål со шведской энциклопедии Nordisk familjebok:
Стандартный шведский язык:
Это заготовка статьи о Швеции. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
Это заготовка статьи об Эстонии. Вы можете помочь проекту, дополнив её. |
Шведский язык | Диалекты шведского языка: норрландские (sv) | свейские (sv) | ётские (sv)| восточношведские (sv) | †эстонские (sv) | |
Обособленные диалекты (наречия): | гутнийский | древнегутнийский | сконский | эльвдальский | |
Языки меньшинств: | идиш | меянкиели | саамские (луле, пите, северносаамский, уме, южносаамский) | финский | цыганский |
Эстонские диалекты шведского языка.