«Dragostea din tei" (ˈdraɡoste̯a din tej, в переводе с рум. «Любовь под липами»),^[1] также известная как «The Numa Numa Song» (или «Mai Ya hee» — см. текст), наиболее известный сингл молдавской поп-группы O-Zone, спетый на румынском языке. Попал в Eurochart Hot 100, где продержался 12 недель, с июня до сентября 2004.^[2] Занимал первую строчку чарта в течение 14 и 15 недель в Германии и Франции соответственно, а также третью строчку в Британии.

Песня включена в саундтрек фильма «Делай ноги 2»^[3]

Версия O-Zone

Текст

В песне повторяется строка «nu mă, nu mă iei» (ну мэ, ну мэ ей), поэтому песню иногда называют «Numa Numa». «nu mă» означает «не меня», а «nu mă iei» — «не берёшь меня», а строка целиком переводится как «не меня, ты не берёшь меня с собой». Полностью, текст включает в себя название песни:

что переводится как:^[4]

Ты хочешь уйти, но ты не берёшь меня с собой,

Нет, ты не берёшь меня с собой, не берёшь меня с собой, нет

Твоё лицо и любовь под липами

Напоминают мне о твоих глазах.

Список треков

CD-сингл

1. «Dragostea din tei» (Оригинальная румынская версия) — 3:33
2. «Dragostea din tei» (DJ Ross радио RMX) — 4:15

CD-макси

1. «Dragostea din tei» (Оригинальная румынская версия) — 3:33
2. «Dragostea din tei» (DJ Ross радио RMX) — 4:15
3. «Dragostea din tei» (DJ Ross расширенный RMX) — 6:22
4. «Dragostea din tei» (Оригинальная итальянская версия) — 3:35
5. «Dragostea din tei» (Даб микс) — 3:39

Ссылки

• Dragostea din tei (англ.) на сайте Discogs

Примечания