15-10-2023
Pastime with Good Company (Досуг в хорошем обществе), также известная как Kings Balad (Kynges Balade), «Баллада короля») — английская песня, написанная королём Генрихом VIII в начале XVI века, вскоре после его коронации. Песня является самым известным его произведением,[1] и стала популярной в Англии и других европейских странах во времена Ренессанса. Считается, что песня написана для Екатерины Арагонской.
Содержание |
Начало правления Генриха VIII стало символом изобилия и излишеств английского двора. Королевские банкеты и праздники проводились на постоянной основе, равно как и открытые спортивные развлечения, такие как охота, Соколиная охота, рыцарские турниры и соревнования лучников. Молодой король сам был хорошим спортсменом, упражняясь в верховой езде, стрельбе из лука, борьбе и игре в рил-теннис. Песня была написана в течение этого периода, и представляет собой общее одобрение всех этих развлечений, изображающие общее состояние увеселения и беззаботности, которая сложилась в Королевском дворе в то время. В то же время, текст предоставляет моральное оправдание этих радостей: общество лучше безделья, ибо последнее порождает грех.
Как и каждый благородный человек времён Ренессанса, Генрих VIII владел многими навыками, которые включали: фехтование, охота, танцы, стихосложение, пение, и игра и написание музыки. Генри считался современниками талантливым композитором и поэтом[2].
Песню должны играть при дворе, вместе с другими произведениями короля[3]. Однако, благодаря простой и запоминающейся мелодии, она стала популярной и вскоре часто исполнилась на торжествах, ярмарках и в тавернах. Также считается, что песня была одним из любимых музыкальных произведений королевы Елизаветы I[4].
Песня упоминалась в ряде современных документов и публикаций, что свидетельствует о её популярности, и была предметом большого числа вариантов и инструментальные переделок различных музыкантов в последующие годы.
В документе 1548 года «The Complaynt of Scotland», анонимный автор упоминает «Passetyme with gude companye» в числе самых популярных песен Шотландского королевства в начале XVI века[5].
| оригинальная орфография | современная орфография | перевод |
| Passetyme with gude companye, | Pastime with good company, | Проводить время в хорошем обществе |
| I love, and shall until I dye. | I love, and shall until I die. | Я люблю и буду до скончания дней. |
| Gruch who wyll, but none deny, | Grudge who will, but none deny, | |
| So God be pleeyd, thus lyfe wyll I. | So God be pleased, thus live will I. | |
| For my pastaunce: | For my pastance: | |
| Hunt, syng, and daunce, | Hunt, sing, and dance, | |
| My hert ys sett! | My heart is set! | |
| All gudely sport, | All goodly sport, | |
| Fore my comfort, | For my comfort, | |
| Who shall me lett? | Who shall me let? | |
| Youth wyll have nedes dalyaunce, | Youth must have some dalliance, | |
| Of gude or yll some pastaunce, | Of good or ill some pastance. | |
| Companye me thynketh them best, | Company methinks them best, | |
| All thouts and fansyes to dygest. | All thoughts and fancies to digest. | |
| For ydleness, | For idleness, | |
| Ys chef mastres | Is chief mistress | |
| Of vyces all: | Of vices all: | |
| Than who can say, | Then who can say, | |
| But myrth and play | But mirth and play, | |
| Ys best of all? | Is best of all? | |
| Companye with honeste, | Company with honesty, | |
| Ys vertu, vyce to flee. | Is virtue, vice to flee. | |
| Companye ys gude or yll, | Company is good and ill, | |
| But ev’ry man hath hys frewylle. | But every man has his free will. | |
| The best ensyue, | The best ensue, | |
| The worst eschew, | The worst eschew, | |
| My mynd shall be: | My mind shall be: | |
| Vertue to use, | Virtue to use, | |
| Vyce to refuse, | Vice to refuse, | |
| Thus shall I use me! | Thus shall I use me![6] |
| Pastime with good company | |
|
|
|
| Помощь по воспроизведению | |
Pastime With Good Company.
