05-08-2023
Una furtiva lagrima
Enrico Caruso, 1911 |
«Una furtiva lagrima» (итал. «Потаённая слеза», «Одна слезинка украдкой»), Романс Неморино — ария из оперы Гаэтано Доницетти «Любовный напиток» (1832), Акт II, Сцена 2. Одна из наиболее знаменитых итальянских арий тенорового репертуара.
Содержание |
Крестьянин Неморино, влюблённый в Адину, но отвергаемый ею, покупает на последние деньги эликсир любви, под видом которого проезжий шарлатан продаёт ему немного обыкновенного вина. Тем не менее сердце Адины от прежнего избранника склоняется к Неморино, и тот уверяется в действенности напитка и в том, что Адина всё же любит его: свидетельством этой любви служит ему оброненная девушкой слезинка.
Итальянский оригинал | Русский перевод |
---|---|
Una furtiva lagrima |
Слеза блеснула в её глазах украдкой. |
Ария в исполнении Энрико Карузо звучит в фильмах Вуди Аллена «Матч-пойнт» и Никиты Михалкова «Неоконченная пьеса для механического пианино», а также в фильме "Pedale Douce" в исполнении Лучано Паваротти.
Una furtiva lagrima.