Название предприятия (рус.), город |
Оригинальное название (нем.) |
Сфера деятельности (продукция) |
Автомобильная фабрика, г. Цвиккау |
Automobilwerk Zwickau (AWZ) |
автомобилестроение |
Завод Якорей, г. Рудольштадт |
Ankerwerk Rudolstadt |
|
Центр вспомогательного оборудования, г. Берлин |
Applikationszentrum Berlin (AEB) |
|
Автомобильная фабрика, г. Айзенах |
Automobilwerk Eisenach |
автомобилестроение |
Автомобильная фабрика, г. Людвигсфельде |
Automobilwerke Ludwigsfelde |
автомобилестроение |
, г. Берлин |
Bärensiegel Berlin |
|
Автомобильный Завод "Баркас", г. Карл-Маркс-Штадт |
Barkas-Werke Karl-Marx-Stadt |
автомобилестроение |
«Бергманн-Борсиг», г. Берлин |
Bergmann-Borsig Berlin |
|
Берлинский электроламповый завод «Роза Люксембург» |
Berliner Glühlampenwerk «Rosa Luxemburg» |
|
Библиографический Институт, г. Лейпциг |
Bibliographisches Institut Leipzig |
|
Комбинат "Уголь и Энергия", г. Хойерсверда |
BMK Kohle und Energie Hoyerswerda |
|
Карл Цейсс, г. Йена |
Carl Zeiss Jena |
кино-, фото- аппаратура |
Химический Комбинат, г. Биттерфельд |
Chemiekombinat Bitterfeld (CKB) |
|
Химическая фабрика |
Chemische Werke Buna |
|
Киностудия "ДЕФА", г. Берлин |
DEFA Kopierwerke Berlin |
кино |
Фабрика пластинок |
Deutsche Schallplatten (Label: Amiga, Litera, Eterna u. a.) |
|
Морское пароходство , г. Росток |
Deutfracht Seereederei, Rostock |
|
Международная экспедиция «Deutrans» |
Deutrans Internationale Spedition |
|
Фабрика электроаппаратуры «Фридрих Эберт», г. Берлин, округ Трептов |
Elektro-Apparate-Werke Berlin-Treptow «Friedrich Ebert» |
|
«Электроуголь», г. Лихтенберг |
Elektrokohle Lichtenberg |
|
Электрохимический комбинат , г. Биттерфельд |
Elektrochemisches Kombinat Bitterfeld (EKB) |
|
Электронные вычислительные машины, г. Карл-Маркс-Штадт |
Elektronische Rechenmaschinen Karl-Marx-Stadt |
|
Нефтеперерабатывающий завод, г. Шведт |
Erdölverarbeitungswerk Schwedt/Oder |
|
Книжное Издательство «Специальность», г. Лейпциг |
Fachbuchverlag Leipzig |
|
Фабрика Транспортных средств и охотничьих ружий «Эрнст Тельман» |
Fahrzeug und Jagdwaffenwerk Suhl «Ernst Thälmann» |
|
Велисипедная фабрика «Elite Diamant», г. Карл-Маркс-Штадт |
Fahrradwerke Elite Diamant Karl-Marx-Stadt |
|
Ткацкая фабрика, г. Фалькенштайн |
Falkensteiner Gardinen- und Spitzenwebereien Falkenstein/Vogtl. |
|
Завод средств связи, г. Лейпциг |
Fernmeldewerk, ab 1984 VEB RFT Nachrichtenelektronik Leipzig |
|
Оригинал, г. Вольфен |
Filmfabrik ORiginal WOlfen |
кино-фото товары (плёнки, бумага) |
Мясной комбинат, г. Берлин |
Fleischkombinat Berlin |
|
Прогресс, г. Берлин |
Fortschritt Berlin |
|
Фрайбергская точная механика, г. Фрайберг |
Freiberger Präzisionsmechanik Freiberg |
|
Фабрика Фритц-Хеккерт, г. Карл-Маркс-Штадт |
Fritz-Heckert-Werk Karl-Marx-Stadt |
|
Часовое предприятие, г. Гласхютте |
Glashütte Uhrenbetriebe (GUB) Glashütte (Sachsen) |
|
Фабрика полупроводников, г. Франкфурт-на-Одере |
Halbleiterwerk Frankfurt Oder |
|
Автомобильная фабрика, г. Цвиккау |
Horch Automobilwerk Zwickau |
|
Производство трубопроводов для промышленности и электростанций, г. Биттерфельд |
Industrie- und Kraftwerksrohrleitungsbau Bitterfeld |
|
Промышленный монтаж, г. Лейпциг |
Industriemontagen Leipzig |
|
Фабрика кабелей, г. Берлин |
Kabelwerk Oberspree Berlin |
|
Соле-калийное Предприятие «Saale», г. Бернбург |
Kali- und Steinsalzbetrieb «Saale» Aschersleben-Schierstedt, Staßfurt und in Bernburg |
|
Фабрика производства камер и кино, г. Дрезден |
Kamera- und Kinowerke Dresden |
|
Кузовная фабрика, г. Ашерслебен |
Karosseriewerk Aschersleben |
|
Берлинский Комбинат Транспортных предприятий |
Kombinat Berliner Verkehrsbetriebe |
|
Комбинат по выпуску предметов домашнего обихода, г. Карл-Маркс-Штадт |
Kombinat Haushaltsgeräte Karl-Marx-Stadt |
|
Комбинат Промышленных Мачт, Вустерхаузен (Доссе) |
Kombinat Industrielle Mast (KIM) Königs Wusterhausen |
|
Комбинат «Роботрон» |
Kombinat Robotron |
вычислительная техника (компьютеры, калькуляторы) |
Автозавод «Эрнст Грубе», г. Вердау |
Kraftfahrzeugwerk «Ernst Grube» Werdau |
|
Автозавод, г. Цвиккау |
Kraftfahrzeugwerk Horch Zwickau |
|
Краностроительный завод, г. Эберсвальде |
Kranbau Eberswalde |
машиностроение (портальные краны) |
Парк Культуры, Берлин |
Kulturpark Berlin |
|
Фабрика пластмассовых и текстильных изделий, Поух |
Kunststoff- und Textilverarbeitungswerk Pouch |
|
Локомотивостроительный Электротехнический Завод им. Ханса Беймлера , г. Хеннигсдорф |
Lokomotivbau Elektrotechnische Werke (LEW) «Hans Beimler» Hennigsdorf |
машиностроение (ж/д) |
Локомотивостроительный Завод им. Карла Маркса, г. Бабельсберг |
Lokomotivbau «Karl Marx» Babelsberg |
машиностроение (ж/д) |
Локомотиво- и Вагоностроительный завод, г. Вердау |
LOWA (Lokomotiv- und Waggonbau) Werdau |
машиностроение (ж/д) |
Верфь «Матиас Тесен», г. Висмар |
Mathias-Thesen-Werft Wismar |
|
Завод велосипедов, г. Зангерхаузен |
MIFA Fahrradwerke Sangerhausen |
велосипеды "МИФА" |
Завод «Моделей железных дорог», г. Дрезден |
Modellbahnwagen Dresden (G. Schicht) |
|
Завод игрушек, г. Мариенберг |
Modellspielwaren Marienberg-Hüttengrund (MAMOS) |
|
Завод мопедов, г. Чопау |
Motorradwerk Zschopau |
|
Верфь, г. Росток |
Neptunwerft Rostock |
|
Завод пластмасс "Орбита", Вайсандт-Гёльцау |
Orbitaplast Weißandt-Gölzau |
|
, г. Аннаберг-Буххольц |
Obererzgebirgische Posamenten- und Effekten-Werke Annaberg-Buchholz |
|
Верфь, г. Вольгаст |
Peenewerft Wolgast |
|
Игрушки «ПИКО», г. Зоннеберг |
Piko Sonneberg |
модели (железных дорог и др) |
Пластикарт |
Plasticart |
игрушки |
"Политехник", г. Карл-Маркс-Штадт |
Polytechnik Karl-Marx-Stadt |
|
Полиграфический комбинат им. Вернера Ламберца, г. Лейпциг |
Kombinat Polygraph «Werner Lamberz» Leipzig |
|
«Префо», г. Дрезден |
Prefo Dresden |
|
Фабрика нарядов, г. Ольбернхау |
Raumschmuck Olbernhau |
|
«Реватэкс» |
Rewatex |
|
Фабрика «Робур», г. Циттау |
Robur-Werke Zittau |
|
«Красная Шапочка», г. Фрайбург |
Rotkäppchen Sektkellerei Freyburg |
|
автомобильный завод Заксенринг, г. Цвиккау |
Sachsenring Automobilwerke Zwickau |
автомобилестроение |
Завод Грузовиков и моторов «Заксенринг», г. Цвиккау |
Sachsenring Kraftfahrzeug- und Motorenwerk Zwickau |
моторы |
завод радиоаппаратуры «Заксен», г. Дрезден |
Sachsenwerk Radio und Rundfunkwerk Niedersedlitz (Dresden) |
|
Завод Тяжёлого Машиностроения им. С.М. Кирова, г. Лейпциг |
Schwermaschinenbau S.M. Kirow Leipzig |
Машиностроение (краны для ж/д, пневмоколёсные) |
Комбинат Тяжёлого Машиностроения «Эрнст Тельман», г. Магдебург |
Schwermaschinenkombinat «Ernst Thälmann» Magdeburg |
|
Комбинат Морского и Портового Хозяйства |
Kombinat Seeverkehr und Hafenwirtschaft — Deutfracht/Seereederei |
|
Завод вспомогательного оборудования и трубопроводов |
Sekundärrohstofferfassung (SERO) |
|
Сталелитейный завод, Бесдорф |
Stahl- und Hartgusswerk Bösdorf |
|
Сталепрокатный завод, г. Хеннигсдорф |
Stahl- und Walzwerk «Wilhelm Florin» Hennigsdorf |
|
Завод синтеза, г. Шварцхайде |
Synthesewerk Schwarzheide |
|
, г. Берлин |
Treffmodelle Berlin |
|
Верфь «Народная», г. Штральзунд |
Volkswerft Stralsund |
|
Завод моющих средств, г. Гентин |
Waschmittelwerk Genthin (Spee) |
|
Вагоностроительный завод Амесдорф |
Waggonbau Amesdorf |
Машиностроение |
Вагоностроительный завод, г. Дессау |
Waggonbau Dessau |
|
Вагоностроительный завод, г. Гёрлиц |
Waggonbau Görlitz |
|
, г. Шверин |
Weiße Flotte Schwerin |
|
Завод сигнальной противопожарной аппаратуры, г. Берлин |
Werk für Signal- und Sicherungstechnik Berlin (WSSB) |
|
Завод технического стекла, г. Ильменау |
Werk für Technisches Glas Ilmenau |
|
Завод станкостроительный, г. Ашерслебен |
Werkzeugmaschinen Fabrik (WEMA) Aschersleben |
|
Wittol Lutherstadt, г. Виттенберг |
Wittol Lutherstadt Wittenberg |
|
Издательство «Technik», г. Берлин |
Verlag Technik Berlin |
|
ЦЕКИВА, г. Цайц |
ZEKIWA Zeitz |
Детские коляски, коляски для кукол |
Цемаг, г. Цайц |
Zemag Zeitz |
Машиностроение (краны, экскаваторы), угольные фабрики, дробилки) |
Центральный цирк |
Zentralzirkus |
|
Шоколадная и Сахарная фабрика «Цетти», г. Цайц |
Zetti Schokoladen und Zuckerwaren Zeitz |
кондитерские изделия (шоколад, сахар) |