«Просто Мария» (исп. Simplemente María) — мексиканская теленовелла 1989 года. Производство — «Televisa». Продюсер — Валентин Пимштейн. «Просто Мария» была третьей теленовеллой на 1-м канале «Останкино» (после бразильской «Рабыни Изауры» и мексиканской «Богатые тоже плачут») и седьмой в общем списке теленовелл (после «Рабыни Изауры» и «Богатые тоже плачут», американской Санта-Барбара (РТР, 1992 год), мексиканской «Никто, кроме тебя», бразильской Сеньорита и мексиканской Моя вторая мама (последние три демонстрировались на телеканале МТК с 1 июля 1992 года), показанной в России. Премьера состоялась во вторник, 9 марта 1993 года на 1-м канале «Останкино».

Содержание

Юная крестьянка Мария Лопес приезжает в Мехико, чтобы найти работу и подругу детства Крисанту Фернандес, а также содержать отца и пятерых младших братьев и сестёр. Она устраивается служанкой в богатый дом. Девушка знакомится с Ритой, служанкой из соседнего дома, которая становится её лучшей подругой. Рита знакомит Марию с учителем Виктором Карено, который сразу же влюбляется в неё и соглашается обучать Марию грамоте.

Во время прогулки в парке Мария и Рита встречают студентов-медиков из богатых семей Хуана Карлоса дель Вильяр и Альберто Ривера. Между Марией и Хуаном Карлосом начинается роман. Но его семья отказывается принять Марию, узнав о её происхождении. Особенно недовольна этим фактом Лорена, сестра Хуана Карлоса. Сама она желает выйти замуж за Альберто, несмотря на то, что у него есть невеста Бренда. Узнав о предательстве жениха, Бренда пытается убить Лорену. Попытка оказывается неудачной и Бренда кончает жизнь самоубийством.

Пытаясь разобраться в отношениях с Марией и своей семьёй, Хуан Карлос всё больше запутывается в своей лжи. Ситуацию осложняет известие о беременности Марии. Густаво дель Вильяр не хочет ничего слышать о незаконнорожденном внуке от служанки. Хуан Карлос ревнует Марию к Виктору и в то же время заводит роман с Наталией Пресиадо, подругой Лорены.

Пытаясь в очередной раз расстаться с Марией и устав от давления семьи и Натальи, Хуан Карлос решает жениться на хрупкой и болезненной Фернанде Амолинар, дочери Флоренсии, давней знакомой Густаво. Но в день свадьбы Наталья сообщает Фернанде о незаконном сыне Хуана Карлоса — Хосе Игнасио. Фернанда намерена подарить мужу ребёнка, хотя доктора предупреждают её о возможных проблемах. Наталия Пресиадо сбивает на своем автомобиле Фернанду Амолинар. Её отправляют в больницу, где Хуан Карлос вынужден Фернанде сделать аборт, и Наталия врывается в палату к Фернанде, говорит что, её ребёнок мёртв, и отключает приборы жизнеобеспечения организма, что приводит к смерти последней. Понимая, что именно его бывшая любовница виновата в смерти Фернанды, Хуан Карлос врывается домой к Наталии и пытается её задушить. После ухода Хуана Карлоса, Наталия звонит в полицию и заявляет, что в её квартире готовится убийство, и затем Наталья кончает жизнь самоубийством, обвинив в этом Хуана Карлоса. Освободившись от обвинений, он ищет утешения у Марии. Мария горько восприняла трагическую смерть Фернанды Амолинар, т.к она её полюбила за её сострадание, доброту и сердечность, но Хуана Карлоса она отвергла. Мария решила доказать семье дель Вильяр, что справится со всем сама. Она становится модисткой и постепенно расширяет свой бизнес. Хуан Карлос уезжает в США, в город Майами и устраивается по специальности в больницу.

Проходят годы… Мария Лопес становится известным модельером. Но она по-прежнему одинока. Хосе Игнасио, вытерпевший немало издевательств из-за своего незаконного происхождения, ненавидит отца и семью дель Вильяр. Виктор помогает Марии и продолжает молча любить её. Густаво дель Вильяр всё чаще вспоминает своего единственного внука. Хуан Карлос жалеет о том, что когда-то не смог бороться против своей семьи.

История повторяется, когда Хосе Игнасио влюбляется в Лауриту. Девушка оказывается дочерью его главного врага, Лорены дель Вильяр. Лорена и Мария не желают этого брака. Лаура, узнав о своей беременности, убегает из дома и попадает на ранчо родственников Марии. Диего, младший брат Марии, хочет жениться на ней и стать отцом её ребёнка. Мария всё же соглашается на свадьбу сына. Лорена стреляет в Хосе Игнасио, а Лаура умирает при начавшихся родах. Хуан Карлос возвращается, чтобы помочь сыну и вернуть Марию, но Хосе Игнасио его не признаёт, и Мария отвергает, Хуан Карлос возвращается в США. Мария, наконец-то, замечает чувства Виктора и понимает, что может его полюбить. Узнав о свадьбе Марии и Виктора, Хуан Карлос дель Вильяр срочно готовится ехать в Мехико, но попадает в автокатастрофу. Узнав об этом, Мария едет к нему в США, её сопровождает Хосе Игнасио. Хуан Карлос приходит в себя, Хосе Игнасио признаёт его своим отцом, и Мария обещает выйти замуж за Хуана Карлоса, но тот в больнице умирает от тяжёлых ранений. Пока Мария была в США, кокетка манекенщица Сулейма, давно влюблённая в Виктора, позвав его к себе под предлогом, что её могут ограбить, подсыпает Виктору в чашку снотворное, и он остаётся на ночь у Сулеймы. Узнав об этом, Мария не хочет больше знать Виктора и отправляется завоёвывать Европу, едет в Париж, она встречает графа Родриго де Аренцо, который в неё влюбляется.

После покушения на Хосе Игнасио Лорену дель Вильяр заключают в психиатрическую больницу. Ей удаётся бежать, случайно она встречает Артуро д’Анхеле, отвергнутого Марией. Д’Анхеле помогает Лорене изменить внешность и документы, они решают уничтожить Марию. Перед важным показом мод они крадут платья и изрезают их в клочья, но помощница графа де Аренцо вопреки приказу не уничтожила запасные модели и показ состоялся. Тем временем Виктор узнаёт от Сулеймы про снотворное, и что он просто спал, и ничего между ними не было, приезжает в Париж, чтобы объяснить всё Марии. Та сначала ему не верит, а, поверив, пытается догнать Виктора и Мария попадает в подстроенную Лореной и Артуро автокатастрофу и теряет память. Она рожает дочь, д’Анхеле выдаёт себя за её мужа. Лорена крадет дочь Марии и относит в приют, после чего ее усыновляют Рита и Роман Лопес.(Рита и Роман долгие годы безуспешно лечатся от бесплодия, и наконец решаются на усыновление). Мария покидает д’Анхеле, он и Лорена поджигают фабрику Марии, на д’Анхеле загорается одежда и он сгорает заживо. Хосе Игнасио влюбляется в прекрасную дочь графа Изабеллу, девушка разделяет его чувства, намечается свадьба. Мария, к которой не вернулась память, собирает у себя четвёрку безнадёжно влюблённых в неё мужчин: Виктора Каррено, Фернандо Торреса, Родриго де Аренцо и Рафаэля Идальго и объявляет им, что выйдет замуж за Торреса. На свадьбе Изабеллы и Хосе Игнасио Лорена стреляет в Марию, к раненой Марии возвращается память и она выходит замуж за Виктора. Машина Лорены, преследуемая полицией, взрывается из-за попавшей в бензобак пули.

Новеллы - продолжения

Просто Мария - 2

В оригинальном сценарии телесериал на этом не заканчивался^{[источник не указан 230 дней]}: Мария Лопес открывает свою собственную кинофабрику Лопес Продакшн, и выпускает теленовеллы собственного производства. Неожиданно для всех в страшной автокатастрофе остаётся в живых Лорена дель Вильяр. Дверца автомобиля при падении в пропасть открылась и Лорена выпала из автомобиля и зацепилась за дерево, но получила сильные ожоги лица при взрыве автомобиля. Она идёт за помощью к своему давнему другу Антонио Гарсия Бурручаге и просит о помощи. Он соглашается и зря. Лорена сначала кончает со своим отцом доном Густаво, а затем хочет примириться с Марией Лопес и вручает «подарок» Бурручаге. В Линькольне Марии Лопес подарок взрывается, и кто был в автомобиле получил сильнейшие ожоги и переломы. Особенно досталось Бурручаге, он пострадал сильнее всего. В больницу ворвалась незаметно Лорена и отключила все приборы у Бурручаги. Бурручага задохнулся и умер. Лорена хочет оформить документы на имя Хуаниты Альбенис и просит гравёра выправить их. Но в паспорте она вместо Хуаниты Альбенис указала имя Лорены дель Вильяр. Гравёр обратился к лейтенанту Орнеласу, чтобы перед Лореной устроить спектакль. Лейтенант Орнелас сыграл роль Пабло Сантильяны, наёмного убийцы Лорены, который должен ликвидировать Марию и Хосе Игнасио Лопес, а также гравёра, чтобы замести следы. Однако Пабло Сантильяна снял маску киллера, и Лорена стала биться головой об машину. Лейтенант Орнелас на месте задержал Лорену дель Вильяр и отправил её на пожизненное принудительное психиатрическое лечение в больницу, т.к Лорена была психически нездорова и свои действия не контролировала. Мария Лопес отмечает годовщину открытия киностудии Лопес Продакшн.

Просто Мария - 3

Продолжение известного телесериала и новые испытания, которые с достоинством и мужеством преодолевают Мария Лопес, ее муж Виктор Карено, друзья и родные семьи Лопес. Коварные замыслы Ивон и недоброжелателей вновь терпят неудачу...

Просто Мария - 4

Перед вами занимательное повествование о дальнейшей судьбе героев так полюбившегося российскому зрителю мексиканского киноромана "Просто Мария". Мы снова встречаемся с Марией Лопес, Виктором Карено, Хосе Игнасио, графом де Аренсо и другими. Но в центре внимания автора - тревоги, печали и радости теперь уже взрослой внучки Марии Лопес - Марииты и ее возлюбленного, археолога Ричарда Волла. И снова мы становимся свидетелями извечного поединка на земле - поединка добра со злом, порядочности и честности - с подлостью и коварством. Читателя привлечет не только занимательная фабула, но и интересные этнографические сведения о культуре и традициях древнего племени майя, обитающего в сельве, куда главные герои отправляются в составе археологической экспедиции.

Прости, Мария

В новелле Прости, Мария рассказывается о заключении эпопеи "Просто Мария". Через много испытаний прошла Мария Лопес к своему счастью. В огне пожара остался преследовавший ее Артуро д`Анхиле. Но он не погиб. Он начал мстить руками внебрачной дочери Лорены дель Вильяр

Создатели сериала

В ролях

1. Виктория Руффо (Victoria Ruffo) —Мария Лопес де Карено (вышла замуж за Виктора Каррено)
2. Мануэль Саваль (Manuel Saval) —Хуан Карлос дель Вильяр (умер в больнице после аварии)
3. Хайме Гарса (Jaime Garza) —Виктор Карено (женился на Марии Лопес; умер от сердечного приступа в романе "Прости, Мария")
4. Адриана Парра (Adriana Parra) —Рита Фернандес де Лопес (усыновила вместе с Романом сироту Хесуса (Чучо); жестоко убита Артуро д'Анхиле в романе "Прости, Мария")
5. Хорхе Поса (Jorge Poza) —Хосе Игнасио Лопес (парень 8-12 лет)
6. Тоньо Маури (Tony Mauri) —Хосе Игнасио Лопес (женился на Лауре, после её смерти обвенчался с Изабеллой Пенальберт)
7. Хуан Карлос Серран (Huan Carlos Serran) —Роман Лопес (женился на Рите)
8. Габриэла Гольдсмит (Gabriela Goldsmith) —Лорена дель Вильяр де Ривера/Пилар Авила/Бетина Росси/Лусия Дуран де Лемус (погибла в телесериале, но в романе Просто Мария-2, выжила и продолжила мстить)
9. Сервандо Манцетти (Servando Manzetti) —доктор Альберто Ривера (развёлся с Лореной и женился на Сильвии)
10. Клаудио Баес (Claudio Baez) —Густаво дель Вильяр (помирился с внуком и восстановился после инсульта, доведенный Лореной дель Вильяр; убит Лореной дель Вильяр в романе "Просто Мария-2" )
11. Сильвия Дербес (Silvia Derbez) —Матильда Карено
12. Амайрани Гутьеррес (Amairani), в титрах как Амайрани —Лаура Ривера-дель Вильяр де Лопес (умерла при родах на руках у отца Альберто Ривера)
13. Франсес Ондивьела (Frances Ondivella) —Наталия Пресиадо (покончила с собой, приняв яд, обвинив при этом Хуана Карлоса дель Вильяра)
14. Лола Мерино (Lola Merino) —Фернанда Амолинар дель Вильяр (была сбита автомобилем, которая управляла Наталия Пресиадо, потеряла ребёнка и умерла вслед за ним, когда Наталия рассказала о смерти ребёнка)
15. Андреа Легаррета (Andrea Legaretta) —Ивонн Ойяла д’Анхеле (получила тюремный срок за подброс в машину Хосе Игнасио живой кобры)
16. Анхелика Ривера (Angelica Rivera) —Изабелла де Пеньальберт де Лопес (обвенчалась с Хосе Игнасио)
17. Давид Остроски (David Ostrosky) —Родриго де Пеньальберт, граф де Аренцо
18. Алехандро Арагон (Alexandro Aragon) —Диего Лопес
19. Мария Алмела (Maria Almela) —Анна Лопес (стала невестой Рейнальдо Сотомайора)
20. Роберто Паласуэлос (Roberto Palazuelos) —Педро Куэвас (получил тюремный срок за фальшивую свадьбу с Аной Лопес и попытку убийства Хосе Игнасио Лопеса)
21. Инес Моралес (Ines Morales) —Флоренсия Амолинар
22. Лилиана Веймер (Liliana Weimer) —Бренда (покончила с собой выстрелом в голову в момент венчания Альберто и Лорены)
23. Рауль Падилла «Чофоро» («Сhoforo») —Рене
24. Маурисио Феррари (Maurisio Ferrari) —доктор Валадес
25. Рафаэль Инклан (Rafael Inclan) —дон Чема
26. Ирланда Мора (Irlanda Mora) —Каридад (Вторая хозяйка Марии Лопес)
27. Куко Санчес (Cuco Sanchez la Gutara) —дон Куко (камео)
28. Роберто Баллестерос (Roberto Ballesteros) — Артуро Д’Анхеле (сгорел заживо при пожаре на фабрике одежды Марии Лопес, устроенном им и Лореной дель Вильяр;в романе "Прости, Мария" выжил и продолжил мстить)
29. Марсело Буке (Marselo Bugiet) —доктор Фернандо Торрес (разорвал помолвку с Марией в тот момент, когда к ней вернулась память и любовь к Виктору)
30. Роберто Вандер (Roberto Vander) —адвокат Рафаэль Идальго (Покончил жизнь самоубийством в романе "Прости, Мария")
31. Мария Ребека (Maria Rebeca) —Паулина
32. Герман Берналь (German Bernal) —Луис (обвенчался с Насарией Фернандес)
33. Константино Костас (Constantino Costas) —Клементе Рейес(временно парализован после падения с лошади, но чудом встал на ноги)
34. Мануэль Лопес Очоа (Manuel Lopez Ochoa) —дон Федерико Рейес (чуть не разрушил любовь к Эстеле и Клементе из-за деревенских сплетен и интриг посторонних пьяниц)
35. Порфирио Бас (Porfirio Baz) —Герман Каррено (взрослый)
36. Сесилия Камачо (Sesilia Camacho) —Эстела Лопес де Рейес (чудом доказала Федерико свою преданность)
37. Франк Мендес (Frank Mendez) —Рейнальдо Сотомайор (стал женихом Анны Лопес)
38. Рафаэль Виллар (Rafael Villar) —Хасинто Лопес (вместе с женой Йоландой переехали в Веракруз)
39. Тина Ромеро (Tina Romero) —доктор Габриэла дель Конде (разорвала помолвку с Виктором на их свадьбе)
40. Патрисия Кастро (Patricia Castro) —Альмира #1 (Актриса Патрисия Кастро со скандалом покинула площадку)
41. Мирра Сааведра (Myrra Saavedra) —Альмира #2 (Жена Рене и родная мать Ирис)
42. Хавьер Херранц (Havier Herranz) —Маркос Каррено (взрослый) (умер от лейкемии на руках у жены Перлы и сына Маркитоса)
43. Хосе Роберто Хилл (Hose Roberto Hill) —Эстебан (воспративился браку Луиса и Насарии)
44. Клаудия Ортега (Claudia Ortega) —Насария Фернандес (обвенчалась с Луисом)
45. Майя Мишальска (Maya Mishalska) —Ведущая церемонии показа мод в Париже
46. Серджо Акоста (Serdzo Acosta) —Детектив Сепета
47. Ванесса Бауче (Vanessa Bauche) —Хулия Каррено (переехала с мужем Пабло за границу)
48. Карлос Бонавидес (Carlos Bonavides) —Доктор Рохас
49. Эдуардо Борха (Eduardo Borja) —Начальник вокзала (помог Марии устроиться на работу после приезда из деревни)
50. Джоана Брито (Dzoana Brito) —Ракель (одинокая жительница на ранчо дона Федерико Рейеса)
51. Роза Кармина (Rosa Carmina) —Камелия (была очень потрясена коварством Лорены дель Вильяр, которая руками супруга Росендо обчистила её и похитила деньги и драгоценности)
52. Роберто Каррера (Roberto Carrera) —Маурисио, друг Лорены (расстался с Лореной на глазах у Альберто)
53. Эстер Фернандес (Ester Fernandez) —няня Чайо
54. Эстела Фурлонг (Estela Furlong) —Сеньора Гонсалес (первая хозяйка Риты Фернандес)
55. Сандра Феликс (Sandra Felix) —Сеньора Уркиага (первая хозяйка Марии Лопес)
56. Карлос Гарсия Тенорио (Carlos Garcia Tenorio) —Судья
57. Хуан Бернандо Газка (Juan Bernando Gazga) —Маркос Каррено (ребёнок) (без ума влюблён в Перлиту, и ждёт совершеннолетия, чтобы жениться на ней)
58. Барбара Джил (Barbara Gil) —Дульсе
59. Диана Голден (Diana Golden) —Кармен
60. Альберто Гонсалес (Alberto Gonzalez) —Томас, слуга в доме дель Вильяр
61. Габриэла Хассел (Gabriela Hassel) —Ирис, дочь Альмиры
62. Инес Жаком (Ines Jacome) —Руфина
63. Артуро Лорка (Arturo Lorca) —Адвокат Уртадо
64. Роза Мария Морено (Rosa Maria Moreno) —Сарита Замбрано, жена Абеля
65. Мария Морет (Maria Moret) —Мать Кармела
66. Беатрис Олеа (Beatriz Olea) —Йоланда Лопес (переехала с Хасинто в Веракруз)
67. Мерседес Паскуаль (Mersedes Pasqual) —Констанца де Пеньальберт (После инфаркта дала благословение на свадьбу Хосе Игнасио и Изабеллы)
68. Анхелина Пелаес (Angelina Pelaez) —La Prieta
69. Родриго Рамон (Rodrigo Ramon) —Герман Каррено (ребёнок)
70. Игнасио Ретес (Ignasio Retes) —Абель Замбрано
71. Тереса Рабаго (Tereza Rabajo) —Эусебия
72. Роксана Сауседо (Roxana Sausedo) —Луиса, жена Эстебана и мать Луиса (благословила Луиса и Насарию на свадьбу)
73. Карен Сентис (Karen Sentis) —доктор Сильвия Ребольяр (потеряла ребёнка после того как Лорена столкнула ее с лестницы, стала женой Альберто Ривера; в романе "Прости, Мария" родила девочку)
74. Серрана (Serrana) —Сулейма (шлюха, которая пыталась совратить Виктора Каррено, но нарвалась на Риту в тот момент)
75. Эванхелина Соса (Evangelina Sosa) —Перла, внучка дона Чема, жена Маркоса Каррено (убита горем после смерти Маркоса Каррено; умерла от сердечного приступа в романе "Прости, Мария")
76. Анетт де Паве (Anette de Pave) —Жюстин (помощница Родриго Пенальберта в Париже).
77. Флоренсия Феррет (Florencia Ferret) —эпизод
78. Анхелика Арагон (Angelica Aragon) —эпизод
79. Хуан Карлос Баррето (Juan Carlos Barreto) —эпизод
80. Гуадалупе Боланьос (Guadalupe Bolanos) —эпизод
81. Росио Брамбила (Rocio Brambila) —эпизод
82. Ева Калво (Eva Calvo) —эпизод
83. Сильвия Кампос (Sylvia Campos) —эпизод
84. Виктор Карпинтейро (Victor Carpinteiro) —Хорхе (парикхмахер, которого обманула Лорена дель Вильяр, не заплатив за стрижку деньги)
85. Браулио Кастильо (Braulio Castillo) —Росендо, молодой супруг властной Камелии (убит горем, когда его обчистила Лорена дель Вильяр, прихватив всё богатство, отнятое у Камелии и скрылась в неизвестном направлении).
86. Густаво Косайн (Gustavo Cosain) —эпизод
87. Леонор Лльяусас (Leonor Llausas) —эпизод (в титрах - Leonor Plaza)
88. Сара Монтес (Sara Montes) —Эльвира (сотрудница дома моделей Марии Лопес)
89. Паулина Пенья (Paulina Peña - "POLLY") —эпизод
90. Антонио Рангель (Antonio Rangel) —эпизод
91. Чарли Валентино (Charly Valentino) —эпизод
92. Люси Рейна (Lusy Reina) —эпизод
93. Тони Родригес (Tony Rodriguez) —эпизод
94. Сильвия Суарес (Sylvia Suarez) —Крисанта Фернандес (мать Насарии)
95. Ирма Торрес (Irma Torres) —эпизод
96. Жаклин Вольтер (Jacqueline Voltaire) —Нэнси Уильямс, коллега Хуана Карлоса дель Вильяра в больнице Майами
97. Серхио Басаньес (Sergio Basanes) —Молодой глухонемой слуга в доме у Росендо и Камелии
98. Алехандро Кальдерон (Alejandro Calderon) —эпизод
99. Луис Карденас (Luis Cardenas) —эпизод
100. Карла Шарлотта (Carla Charlotta) —эпизод
101. Хосе Антонио де ла Вега (Jose Antonio de la Vega) —эпизод
102. Лусеро Леон (Lusero Leon) —эпизод
103. Гильермо Бот (Guellermo Bote) —эпизод
104. Сезар Ариас (Sezar Arias) —эпизод
105. Ники Монделлини (Nicky Mondellini) —Медсестра, в клинике доктора Валадеса
106. Флоренсия Родригес (Florencia Rodriguez) —эпизод
107. Ана Ирис Бош (Ana Iris Bosh) —эпизод
108. Артуро Гисар (Arturo Guizar) —Бальдомеро, близкий друг Клементе Рейеса (первым сообщил доктору Пересу о травме Клементе)
109. Аурора Кортес (Aurora Cortes) —Чана, старая горничная в доме Альберто Ривера и Лорены дель Вильяр
110. Пилар Соуза (Pilar Souza) —эпизод
111. Хайме Лосано (Jaime Lozano) -Лейтенант Орнелас
112. Розарио Гранадос (Rosario Granados) - Донья Круз Торрес (мать Фернандо)
113. Лигия Эскаланте (Ligia Escalante) - эпизод
114. Росалинда Эспана (Rosalinda España) - эпизод
115. Адриана Фьерро (Adriana Fierro) - эпизод
116. Рауль Нава (Raul Nava) - эпизод
117. Гильермина Соле (Gillermina Sole) - эпизод
118. Селия Суарес (Celia Suarez) - эпизод

Административная группа

Либретто

Селия Алкантара (Оригинальный текст)

Карлос Ромеро (сценарист) (Либретто со включением юмористических сцен с Доном Чема)

Валерия Филипс (Телевизионная версия)

Режиссура

режиссёры-постановщики — Беатрис Шеридан, Артуро Рипстейн

Операторская работа

операторы-постановщики — Эрнесто Арреола, Мануэль Руис Эспарса, Габриэль Васкес Бульман

Музыка

Композиторы — Хосе Антонио «Потро» Фариас, Пако Наваретте, Вивиана Пимштейн

Вокал — Пако Наваретте, Вивиана Пимштейн, Куко Санчес

Администраторы

• Генеральный продюсер — Валентин Пимштейн
• Ассоциированный продюсер — Сальвадор Мехия Алехандре
• Распределитель ролей — Артуро Гисар
• Диалоги — Ракель Парот, Мерседес Паскуаль

Дубляж на русский язык

Роли дублировали

1. Екатерина Васильева — Рита Фернандес де Лопес (Адриана Парра), Лаура Ривера дель Вильяр де Лопес (Гутьеррес, Амайрани), Изабелла Пенальберт де Лопес (Анхелика Ривера), Флоренсия Амолинар де дель Вильяр (Инес Моралес), сеньора Уркиага (Сандра Феликс), Матушка Кармела (Мария Моретт), Эстела Лопес де Рейес (Сесилия Камачо), Жюстин (Анетт де Паве), Надя, Дульсе (Барбара Джил), Хосе Игнасио Лопес (ребёнок) (Хорхе Поса).
2. Любовь Германова — Мария Лопес де Каррено (Виктория Руффо), Лорена дель Вильяр де Ривера/Пилар Авила/Бетина Росси/Лусия Дуран (Габриэла Голдсмит), Перла (Эванхелина Соса), Маргарита Лопес, Нэнси Виллиамс (Жаклин Вольтер), Хулия Каррено (Ванесса Бауче).
3. Елена Павловская — Матильде Каррено (Сильвия Дербес), Ивонн Айалла Д’Анхиле (Андреа Легаретта), Сильвия Ребольяр де Ривера (Карен Сентис), Крисанта Фернандес (Сильвия Суарес), Насария Фернандес (Клаудия Ортега), Ана Лопес (Мария Алмела), Мече, Хесус (Чучо), Ведущая церемонии показа мод в Париже (Майя Мишальска).
4. Владислав Ковальков — Густаво дель Вильяр (Клаудио Баес), Федерико Рейес (Мануэль Лопес Очоа), Артуро Д’Анхиле (Роберто Баллестерос), доктор Валадес (Маурисио Феррари), лейтенант Орнелас, Дон Куко (Куко Санчес), Рене (Рауль Падилла "Чофоро").
5. Юрий Меншагин — Хуан Карлос дель Вильяр (Мануэль Саваль), адвокат Рафаэль Идальго (Роберто Вандер), доктор Фернандо Торрес (Марсело Буке), доктор Гонсало Арвизо, Роман Лопес (Хуан Карлос Серран), Луис (Герман Берналь).
6. Сергей Паршин — Виктор Каррено (Хайме Гарса), Хосе Игнасио Лопес (Тоньо Маури), Герман Каррено (Порфирио Бас), Эстебан (Хосе Роберто Хилл), Клементе Рейес (Константино Костас).

Администраторы дубляжа

• Режиссёр дубляжа — Владимир Естреба.
• Звукорежиссёры — Трендафил Каменска, Альбениса Лобашева, Йордан Искрибуф
• Видеотехники — Планом Пиревски, Димитр Димитров
• Администратор — Василий Христофидис
• Дистрибьютор (фирма Пиринфильм Париж) — Дино Динёв

Студия дубляжа

Сериал дублирован фирмами Протеле (Нью-Йорк), Пиринфильм (Париж) и Радивижн (София), при участии фирмы Варяг (фирма) (Москва) и студии кинопрограмм телекомпании Останкино в 1993 году.

Версии

• Первой версией стала теленовелла «Simplemente Maria», снятая в Аргентине в 1967 году.
• В Перу в 1969 году — «Simplemente Maria» c Саби Камалич (Мария Рамос), Рикардо Блюме (Роберто Кариде) и Браулио Кастильо (маэстро Эстебан Пикаротти).
• В Бразилии в 1970 году — «Simplesmente Maria» c Ионой Магальянс (Мария) и Карлосом Альберто (Эстебан).
• В Венесуэле в 1972 году — «Simplemente Maria» c Кармен Хулией Альварес (Мария) и Эдуардо Серрано (маэстро Эстебан)
• В Аргентине в 1979 году — «Rosa de lejos» с Леонор Бенедетто и Хуаном Карлосом Дуаль.

Факты

• Во время съёмок сериала Виктория Руффо познакомилась со своим будущем мужем Эухенио Дербесом, приходившим на съёмки навещать свою мать Сильвию Дербес, исполнявшую роль Матильды Карено.
• В сериале Виктория Руффо исполняет роль матери взрослого сына. На момент съёмок актрисе исполнилось 27 лет. Тоньо Маури, исполнявший роль Хосе Игнасио, младше Виктории всего лишь на четыре года.
• В саундтреке сериала, в напряжённых моментах сюжета, присутствуют три фрагмента песен группы Depeche Mode «The Things You Said», «To Have And To Hold (Spanish Taster)» и «Nothing» из альбома 1987 года Music for the Masses (1987).
• В 1994 году АО «Фора-фильм» и ТОО «Пролог» выпустили книгу по мотивам одноимённого сериала «Просто Мария» в серии «Зарубежный кинороман».
• Ещё несколько издательств выпускали свои продолжения сериала («Просто Мария-2», «Просто Мария-3», «Прости, Мария»).
• В 1994 году Виктория Руффо с мужем и актёр Тоньо Маури с женой посетили ряд городов России. Об этом был снят фильм «Не просто Мария», который транслировался на 1-м канале Останкино сразу же после окончания сериала Просто Мария. В DVD-дисках с телесериалом Просто Мария, видеофильм Не Просто Мария считается как 144 (бонусная) серия телесериала Просто Мария. Во время пребывания в России актриса снялась в нескольких рекламных роликах компании АО МММ.
• В Белоруссии выведен сорт груш Просто Мария^[1]
• Выступления Дона Чема перед массовкой сериала не было в оригинальном сценарии Селии Алькантара. Этот «трюк» придумал сценарист Карлос Ромеро, который сочинял юмористические рассказы и несколько юмористических сценариев для мексиканского телевидения, для того, чтобы мексиканская версия стала одной из самых популярных. Карлос Ромеро этого добился.

Примечания